-
A importância de uma boa tradução
Todos nós temos um jeito próprio de nos expressar, seja através de um texto, seja através da fala. Muitas vezes, esse jeito é tão original que vira uma marca, o que, não raro, ocorre com grandes escritores. E é aí que repousa a importância de uma boa tradução das obras literárias. Imagine um autor como Dostoiévski, cuja escrita é peculiar a ponto de se tornar quase um personagem à parte dentro do enredo, sendo traduzido de forma equivocada. Nesse caso, até o sentido do texto é prejudicado e, no final das contas, o leitor que lê uma obra mal traduzida fica com a impressão errada sobre ela ou sobre o…
-
4 livros que marcaram minha fase jovem leitora
Eu não tenho o costume de falar sobre livros jovem adulto (os populares YA – young adults) aqui no blog porque esse não é o tipo de livro que mais leio ultimamente. Mas já li muitos e já amei muitos. Alguns, inclusive, ficaram guardados no meu coração. Hoje resolvi contar pra vocês quais são os YA que mexeram profundamente comigo e que, por isso, indico pra todo mundo. . 1. Aristóteles e Dante Descobrem os Segredos do Universo . Esse livro narra o nascimento de um amor e o despertar de um garoto para sua sexualidade. Mas como não é meu costume separar as pessoas em grupos, o que, de…
-
O Capote e outras histórias
Nikolai Vassílievitch Gógol foi um escritor nascido no Império Russo, porém hoje sua cidade natal pertence à Ucrânia, o que provoca uma disputa sobre sua nacionalidade entre Rússia e Ucrânia. Independente desse impasse, Gógol desempenhou um papel fundamental na literatura russa do século XIX, o que fica ainda mais claro na célebre frase de outro russo de peso, Fiódor Dostoiévski, ao afirmar que: “Todos nós saímos do Capote de Gógol”. Podemos dizer que a presente reunião de histórias, organizada pela Editora 34 e com traduções de Paulo Bezerra, traz cinco histórias que se dividem entre duas temáticas: a vida na cidade e o misticismo do campo. Nas primeiras narrativas, entramos…
-
Sobre a obrigação de gostar de um livro
Recentemente comentei aqui no blog sobre autores que conheci no ano passado, e entre eles estavam Jorge Amado e Umberto Eco, cujos livros não me conquistaram. Isso retomou uma reflexão antiga sobre a obrigação que muitos leitores sentem de gostar de um livro, seja por ser um clássico, seja porque todo mundo está lendo e gostando. . Eu me vi nessa situação quando terminei de ler O Nome da Rosa e não gostei. Já me senti mal porque sabia que era um livro cultuadíssimo, e a situação piorou quando fui procurar resenhas e não encontrei ninguém que não tenha, no mínimo, amado. Aí pensei o quê? O problema sou eu.…
-
A Crônica do Matador do Rei
Sei que não são todos os leitores que caem de amor por literatura fantástica, mas se você é um dos que torcem o nariz para esse tipo de livro, peço que me dê pelo menos uma chance de te apresentar A Crônica do Matador do Rei, uma fantasia épica maravilhosamente escrita por Patrick Rothfuss. Nas mais de 1.600 páginas já publicadas acompanhamos a trajetória de Kvothe, contada por ele mesmo. Nosso herói está vivendo em Nalgures, atendendo pelo falso nome de Kote, dono da hospedaria Marco do Percurso, quando o Cronista chega na cidade e o reconhece. Depois de alguma insistência por parte do contador de histórias, Kvothe decide revelar…
-
Eu Sou Malala
Quando comecei a ler sua autobiografia, não imaginei que Malala me conquistaria de forma tão avassaladora. Eu já havia visto entrevistas, reportagens e vídeos da paquistanesa, e já a admirava, porém de uma forma diferente da que a admiro hoje, que é muito menos superficial. Agora eu realmente conheço sua história, sua paixão pelos livros e sua coragem diante de um grupo tão cruel, portanto não há como não ter virado sua fã. Também não há como ler esse livro e não querer ser um pouco Malala também. Só pra situar quem não está muito por dentro da história, Malala é uma garota nascida no Paquistão que desde criança foi…
-
7 autores que conheci em 2017
No último post de 2017 fiz uma retrospectiva falando, entre outras coisas, sobre o quanto esse ano foi de descobertas para mim enquanto leitora. Dentre autores cultuados que já despertavam meu interesse há muito, descobri alguns que se mostraram gratas surpresas enquanto outros foram um tanto quanto decepcionantes. Mas o que importa é que tive meu primeiro contato com muitos escritores importantes para a história da literatura e que eu, até então, só conhecia superficialmente. . Hoje vim contar pra vocês quais foram as minhas 7 grandes descobertas do ano e qual foi a impressão que cada um me causou. . 1. Fiódor Dostoiévski . Sinto que não há palavras…
